Folk spør:
Hva er en rocker?
Det dreier seg ikke om trommer, dop og akuttinnleggelser.
Å nei.
Det er mye mer enn det.
Vi liker alle en smak av det gode liv.
Noen liker penger, andre dop.
Andre vil fråtse i sex, glamour, berømmelse.
Men rockeren, han er annerledes.
Hvorfor? Fordi en ekte rocker,-
-vil ha hele faens røkla.
Jeg heter Arch, eller rettere sagt Archibald.
Jeg jobber for Lenn Cole-
-og Lenn Cole har nøklene til bakdøra til denne ben.
La meg gi et eksempel på hvordan Lenn fikser ting.
For to år siden kostet denne eiendommen én million pund.
I dag koster den fem miIIioner.
Hvordan? Gunstige skatteordninger for utenIandske investeringer,-
-restriktiv byggepolitikk og store hedgefondbonuser.
London er i ferd med å bli verdens økonomiske og kulturelle hovedstad.
London er i vekst.
Eiendomsverdiene har kun gått én vei-opp.
De innfødte strever med å holde fotfestet i eiendomsmarkedet.
Jeg kan ikke flå en katt, men vet mye om penger i byggebransjen.
Som han sa, det går én vei.
Dere må snakke med en advokat.
Vi må snakke med en advokat.
Det ser ut som en god handel.
Dette er tegningene. Det vil koste 1 0 og være verdt 20 ved byggeløyve.
Dere må gi rådmannen litt under bordet.
Samme opplegg som før, rådmann. Jeg sier at planene er godkjent.
Dere får byggeløyve. Stell godt med rådmannen,-
-så går det fort gjennom papirmølla.
-Vi trenger hjelp. -Lenny Cole?
-Sjefsfikseren. -Jobber kjapt, liker byggebransjen.
Jeg jobber kjapt, og liker byggebransjen.
Eiendom er trygt, om du vet hva du gjør. For dette er ikke hvite penger.
Siden disse gutta har rulleblad, vil ikke banken låne dem penger.
Der kommer Lenn Cole inn. Penge- utlåner og trollmann innen eiendom.
Ikke svikt meg, gutter. Kom med labben.
Det er her han svinger sin trllestav.
Det har oppstått problemer. Jeg kan ikke skaffe byggeløyvet.
Beklager, gutter.
-Kan ikke skaffe byggeløyve. -En ubehagelig overraskelse.
For de vil ikke stå i gjeld til Lenn.
-Han kan ikke skaffe byggeløyve. -Det stemmer.
-Kan ikke skaffe byggeløyve? -Du er blitt lurt.
Dere får ikke byggeløyve? Dere skylder meg.
Jeg får bygningen, dere mister deres andel-
-og jeg har likevel tapt to millioner pund.
Skaff det!
De vet de må betale Lenn innen utgangen av måneden.
For Mr. Cole har sine måter å gjøre livet meget ubehagelig på.
Vi må skaffe det.
De vet ikke at Lenn har brådene, dommerne og advokatene i lomma.
Ingen byggeløyver gis før Lenn ønsker det.
Og nå som han eier bygningen, vil han ha løyvet.
Hallo, rådmann?
Jeg hører at du fikk den bilen du ønsket deg.
-Du er veldig gavmild, Len. -Nå får du fikse det byggeløyvet.
-Det er i orden. -Bra.
Hva er i veien, Archy?
Var du ikke litt hard der?
Dere har samme bakgrunn, og du lopper dem totalt.
Samme bakgrunn? Ser jeg ut som en jævla immigrant?
Ingen hjalp meg fram.
Jeg må sette litt angst i dem, ellers setter de seg opp mot meg.
De trenger en liten lærepenge.
Et eksempel på hvordan Lenn jobber.
Dette er Lenns store dag.
Han gjør det stort, for en russisk milliardær trenger kontaktene hans.
Han vil ha byggeløyve der loven forbr det.
-Lenny Cole er her. -Lenn ordner det...
...men han lopper den russeren for hver rubel han kan.
-Godt å se deg, Uri. -Fint. Kom og sett deg.
Du får unnskylde om jeg går fort fram, men jeg har det travelt.
Det er i orden.
Vi er veldig like, du og jeg, Lenny.
Vi liker å få ting gjort.
Hva vil det koste meg?
La meg først forklare deg hvordan vi kan hjelpe deg med dette.
Uten meg må du vente 5-1 0 år før du får byggeløyve til arenaen din.
Og slik britisk lov nå er. . .
Lenny, hvor mye?
Sju millioner euro.
Da vil jeg ha løyvet innen seks måneder, og slippe papirmølla.
Det er i orden.
En drink?
Fint maleri, Uri.
Skikkelig dypt.
Det bildet har kun brakt meg flaks. Det er lykkebildet mitt.
-Du liker det? -Ja.
Du kan ha det en stund. Kanskje det bringer deg flaks.
Nei, Uri, det kan jeg ikke ta imot.
Vi er kompanjonger. Jeg insisterer. Jeg får sendt det hjem til deg.
Så kan du levere det tilbake når avtalen vår er i boks.
Jeg trodde dere drakk vodka.
Whisky er den nye vodkaen.
-Du tar ikke en med meg? -Jeg drikker ikke.
Skål.
Det går bra, Len? For du ser litt rødmusset ut.
Finn litt vann og en våtserviett, Turbo.
Han prøvde å forgifte meg, den jævla kosakken.
-Kutt ut det der, bare gi meg flaska. -Unnskyld, Len.
-Hvordan går det i milliardærklubben? -Kommunismen hemmet ikke ham.
Jeg skal si deg at her har vi gjort det stort.
Hva er i veien? Hvor er det velkjente Archie-smilet?
Pass deg for denne gjengen. Det er nye tider.
De har ingen respekt for ''den gamle skolen'' .
Den gamle skolen er best, og der er jeg skolemesteren.
Derfor kommer han til meg. Skjønner?
Ja, skjønner.
Burde du ha lånt ham lykkebildet ditt?
Det får bonden til å føle seg som konge.
Ikke spoler det, vi trenger ham.
Jeg vil ha det løyvet. Ring og be regnskapsføreren overføre pengene.
Hvis Uri skal lange over sju store for å smøre Lenns kontakter,-
-trenger han dem i kontanter. Det ordner regnskapsføreren hans.
Hils på den meget begavede og økonomisk kreative Stella.
Du får de jobbene fordi de gamlingene liker at du er forbanna på dem.
De rister som cocktailer og svetter som dynamitt når du hever stemmen.
Du, min kjære, er en sjelden vare.
-Kom igjen, gi Bertie et smil. -Jeg føler ikke for å smile.
Jeg er en 30-årig regnskapsfører gift med en homoseksuell advokat.
Jeg er homsehustru uten barn.
Som bekvemmelighetsekteskap kan dette være ganske ubekvemt.
-Stella, vi må ta en prat. -Ja, hun er her.
Det er Omovich. Du er sikker på at han ikke er homo?
Russeren vet ikke at regnskaps- føreren er lei av sitt trgge liv-
-og nå søker spenning på helt feil steder.
Velkommen til Speeler.
Dette lille krimreiret huser en spesielt forbrtersk gjeng-
-som er kjent som the Wild Bunch.
Du får aldri fem år, Bob. De har ikke noe på deg.
Hva snakker du om? Fred, de har en informant.
De har en rottetyster det ryker av. De har mer info enn Internett.
-Hallo, damer. -Cookie, vil du spille?
Jeg lovet tvillingene å ta dem med på fisketur, men drit i det.
Gi meg en kjapp hånd.
-Mumbles, får jeg snakke med deg? -Nei.
Mumbles, jeg skal gjøre det bryet verdt.
Kommer.
I forbrterverdenen skjer det alltid sammentreff.
De mennene hun forlster seg med,-
-er de samme som sklder Lenn to millioner.
Hva skjer?
Du vet hun dama, hun fisefine, hun som liker det litt røft?
Hun farlige regnskapsføreren, du har ikke hørt fra henne nå.
Nei.
Hun har tilbudt oss et lite opplegg. Et skikkelig opplegg.
Vanligvis ville jeg takket nei, men slik det nå ligger an. . .
Vi bør møte henne.
Jeg har en helt maken hjemme, men med en gutt som fisker.
Kalles det der humor der du kommer fra?
Kalles det der kunst der du kommer fra?
Du er jo riktig så underholdende, One Two.
Og du kommer for sent.
Ikke kom for sent.
Jeg har en jobb du kan være interessert i.
To regnskapsførere tar ut sju millioner euro fra en bank,-
-helt ubeskyttet.
Noe mer?
Ja. Jeg vil ikke at dette skal slå tilbake på meg.
Du kan gi dem en blåveis, det kan hjelpe.
Bare en blåveis, ikke noe mer.
Greit, Mrs. Baxter.
En blåveis skal bli.
Fine sko, forresten.
Takk. Du får råd til et par selv om noen dager.
''Rockestjernen Johnny Quid er savnet-
-og antakelig død etter at han i går falt over bord fra en yacht-
-som visstnok eies av en framstående motemagnat. ''
Vet ikke hva jeg skal si.
Vedder på at han tok flere med seg og den lille crackpipa si.
Vi nevner aldri dette igjen.
Greit, Arch?
Be han rådmannen legge vekk kølla og ballene og sendt ham inn.
Du spiller sensasjonelt, rådmann.
Tok du tennistimer i ungdommen?
Lyst til å kjøle deg ned litt, ta en prat med Lenny?
-Du kjenner Jackie? -Nei.
Archie, ikke si noe.
Ikke bekymre deg for henne. Hun er en meget god venn.
Og medlem.
Hei, Jackie! Tar du et sett med rådmannen?
Bare hvis han duger!
Hva mener hun med det?
Hva vil du at hun skal mene med det?
Kom an.
Der har vi tegninger og papirer.
Når du gjør en avtale med Len, liker han å krdre det hele litt.
En sigar?
Gjerne det.
Han vil sette deg på første rad, gi deg en n bil i oppkjørselen.
Len kan det der med å finne ut hvilke behov du har.
Fin tenner.
8000 forlangte de for den, de griske svina.
Og det betalte jeg. Vet du hvorfor?
Få høre, Lenny.
Det har med detaljer å gjøre.
Ligger den lille avtalen vår inni der også?
Se på Lenn, så forbanna kr at han storkoser seg.
Han ga bare 1 00 pund for den stjålne tenneren.
Og han lar rådmannen sikle etter den.
Jeg ville ikke glemme det. Det viktigste først.
Det skal Len ha, han er ingen total drittsekk.
Den overlater jeg til deg.
Nå trenger bare rådmannen noen timer med et lite ludder...
Kan ikke tygge drøv her hele dagen, har jo en jobb å passe.
Ringer deg i morgen.
Og så klistrer han seg innpå.
Ta deg av ham, Jackie.
-Lenny, du glemte tenneren din. -Nei, den kan ikke være min.
Ditt navn står på den.
''Rådmann. ''
Ingen ting får ødelegge Lenns russiske opplegg.
Jeg visste han likte tenneren. Fikst lite knep det, hva?
Ja da, Jackie er snill jente, gi henne en drink til.
Du har rett. Han ville ikke gi meg yndlingsbildet sitt-
-om han ikke mente alvor.
Ja, jeg har tatt det ned av staffeliet-
-og hengt det på veggen. Ja, det er helt mag. . .
Archy, jeg er blitt. . . Faen!
Archy?
-Jeg er blitt ranet. -Hva?
Hallo?
Jeg sa jeg er blitt ranet.
Jeg vet ikke når. Det er maleriet.
Ja, det som Uri ga meg!
Ja vel, lånte meg da, for faen!
Archy, dette er ikke bra.
Det er yndlingsmaleriet hans, lykkemaleriet hans.
Ja vel.
Kom hit og ta med deg troppene.
Det var faen ikke det jeg ville høre.
Når Lenn blir forbanna, lover det ikke godt for noen.
Nå overlater han det til meg, Arch må bare sette i gang og jobbe.
Hvor var det, Len?
Bare prøv et vilt skudd i blinde, Bandy.
Archy, pryl ham, sett ham på skolebenken, jeg orker ikke mer.
Finn ut av dette her. Få maleriet tilbake, skaff meg et lik.
For nå går jeg til sengs.
Bandy, hvis du noen gang spør om noe så dumt igjen. . .
Du ser Danny der? Han vil banke deg.
Beklager, jeg prøvde bare å vise initiativ.
Danny, slå ham.
Med høyra, skikkelig.
Nei, gjør det ordentlig, med høyre håndbak.
-Er det en tenniskamp, Arch? -Slå ham.
Sånn.
Hvis du kan avlevere et sånt slag,-
-har ikke klientene dine noen grunn til å holde tett.
De vil åpne seg som rene fontenen.
Trenger ikke bruke vold der, nei.
De føres tilbake til barndommen.
Som voks i dine hender. Spør Bandy.
Se, han tror han er tilbake på skolen.
Men han gikk jo aldri på skolen.
Vil du også ha en lusing, Danny?
Nytter det ikke med en lusing, må du knivkutte eller bestikke dem.
Ta vare på regningene, dette er ikke mafiaen.
Gå og let etter maleriet nå!
SIKKERHETSOPPBEVARING
Hallo.
Bare sett bagene i bilen, lukk døra og gå.
Gjør som dere får beskjed om. Sett bagene i bilen.
Gå vekk, smilende.
Unnskyld, er dette et ran?
Ja, det er et ran. Stikk!
-Meget bra, Mr. One Two. -Tusen takk, Mr. Mumbles.
Gi meg bilnøklene.
Veldig morsomt.
Hvor er reversen?
Du må løfte opp knotten under girspaken.
Skjønner. Nå kan du stikke.
Jeg kjenner en elektriker som kan kopiere en sånn til deg.
Men det kan ta et par minutter.
Velkommen blant de nyrike, Mr. One Two.
Her er en til deg også, Mrs. Baxter.
Trés chic.
Det er litt tyngre enn det ser ut på en kalkulator, hva?
-Men du ga blaffen i blåveisen. -Jeg skulle gjerne imøtekommet det,-
-men profesjonelt sett virket det ikke naturlig.
Vi ses igjen?
Kanskje.
Anleggsarbeidet har pågått i fire år-
-og vi er ferdige om to år.
Området dekker 48 mål og vil bli et av Londons fineste boligstrøk.
Unnskyld meg, mine herrer.
Hva er det?
Regnskapsførerne ble ranet.
-Vi mistet sju millioner euro. -Vet de hvem vi er?
Det er ikke som i gamlelandet, her er det cowboyer og indianere.
Vi har ikke tid til å leke, folk venter.
Snakk med regnskapsføreren og skaff mer penger.
Victor.
Ingen problemer denne gang.
Hei, Archy. Jeg har pengene til Lenny.
-Alle sammen? -Ja, de svir høl i golvet...
. . .så hent dem før de smelter støvlene mine.
Jeg kommer ned til Speeler.
Jeg må avslutte, noen andre ringer.
-Russeren skaffet ikke pengene. -Blås i det, rådmannen kan vente.
Jeg har gode nheter. One Two & Co fikset pengene.
-Alle sammen? -De sier så.
-Hvor fikk de dem fra? -Aner ikke. lkke spurte jeg heller.
Nå må jeg bare finne maleriet ditt.
Finn det. Jeg må slutte, det er noen andre som ringer.
Folkene mine venter.
-Ikke svikt meg. -Det er forsinket.
Bare en forsinkelse, rådmann.
-Ring meg tilbake kjapt. -Ja, klart det.
Kødd.
Jeg knabbet ringene dine. Det visste du ikke, hva?
Gary.
-Hallo, Archy. -Kom hit bort.
Hva bringer deg hit? Vil du ha billetter?
Jeg vil ha Tanken.
Du ser ikke ham ute på gata, ikke så sent på kveld.
Han liker ikke kulde, ser du. Han holder til nederst i gata.
Tank driver den største billettformidlingen i Vest-London.
Han vet mer om hva som skjer i gatene enn rottene gjør.
Tank er en befestet verden av ekkel informasjon.
-Arch, hva gjør du her? -Jeg må snakke med deg.
Ikke stå der og kop. Kom inn i min verden.
Vel, kanskje fuglene og...
Bra film, dette. Nyinnspilling.
Flott bildekvalitet.
Og den lyden. . .
Den er utsøkt.
Skru ned litt, så vi kan prate.
Jeg eier jo ikke manerer. Unnskyld. Vil du ha billetter?
Jeg leter etter et klassisk maleri som ble stjålet fra huset til Lenny.
Du har flere folk på gata enn purken har, så jeg ber deg om hjelp.
Det er et par tusinger å hente om du får noen tunger på glid.
Det er Fred.
I årevis har en informant sendt oss alle i buret en eller annen gang.
Nå har Bob fem lange år foran seg takket være den tsteren.
Si meg, kjekken. . .
Mora di kan ikke være blid, nå som du skal sone fem år.
Fred, ikke minn meg på det.
Beklager, Bob. Det var ikke vondt ment.
Men det gjør vondt verre-
-at alle vet at den jævla tsterrotta ennå er blant oss.
God kveld, mine herrer.
Flott hatt, Fred.
Jeg gir vel faen i hva du syns.
La oss komme i gang.
Først vil Paul, kollegaen min, portrettere en ulv.
Jeg ber om unnskyldning for handikappet til assistenten min.
Han har uvanlig lange armer og skremmende kort nakke.
Det er jo ikke rette årstiden-
-til å skaffe seg en jakke med slik termisk effektivitet.
Det er midt på sommeren, for faen.
-Jula er alltid rett rundt hjørnet. -Hvor fant du de jønkerne?
Er dere Helan og Halvan? Si hva det koster og stikk.
Alt til sin tid, mine herrer.
Så har vi en ettertraktet vare som kun fins i de beste kataloger.
Jønkere er, som jønkere vet, ikke til å stole på.
De tar det som ikke er deres.
Ikke fordi de tenker, men fordi de er jønkere.
Det er bare fyr.
Å selge stjålne pelsjakker om sommeren-
-ville ikke være noe spesielt for en gjennomsnitts jønker.
Den berømte, men sjeldne svartbjørnen,-
-som kun fins i de øde fjellene i sibirsk Calcutta.
Sjekk den stripa, mine herrer.
Det er et seksfots stinkdyr, ikke sant?
Alt dette kan bli ditt-
-for den simple sum av. . .
-Det er Arch. Lukk opp. -Arch, kom opp.
Dere to. Pell dere ut herfra. Stikk ut bakdøra.
Wild Bunch måtte bruke litt ekstra penger på Lenns kontakter.
Og kanskje-
-Lenn med trllestaven sin kan trlle bort Bobs fengselsdom.
-Det går bra, Fred? -Arch.
-Mumbles. -Arch.
-Bob. -Ja, Archy.
-One Two. -Arch.
Du har den største gorillaen din med deg.
Nå er du slem.
Pass deg, One Two.
Du vil vel ikke pådra deg en ny forkjølelse?
Stille her på Speelers i dag, Fred. Er alt i orden?
Ja da, godt som gull.
Bra.
Så hvor er de?
Kan du ikke lukte dem?
Nei.
-Vi kan jo stifte fotball-lag. -Det ville du likt, hva?
Disse er til deg, forresten.
Kjøp deg nye fotballstøvler eller noe.
Å ja? Du er skikkelig morsom, du.
God natt, damer.
Det heter seg at det bare er to dager du er glad i en båt:
Den dagen du kjøper den og den dagen du selger den.
Ifølge tallene mine stemmer det. Hva skal en gjøre?
Skjønnhet må en lide for.
-Den replikken må jeg huske. -Vær så god.
-Skal det være et glass? -Nei. Takk.
Jeg liker deg.
Jeg liker måten du er på.
Du tenker alltid forretninger, veldig profesjonelt.
Det er jo det du betaler meg for.
Fortell meg om mannen din.
Han er advokat.
Jeg hører han er dyktig.
Kanskje vi har jobb til ham. Si meg. . .
Hva gjør du når du skal ha det gøy?
Fornærmet jeg deg?
Jeg er profesjonell og du er arbeidsgiveren min.
Hvorfor skulle jeg være fornærmet?
Ser du, Victor? Det er dette jeg mener.
Det er det jeg liker med dette landet: De skjønner hierarki.
Du gjør din jobb og jeg gjør min, og alle kommer godt overens.
Tilbake til forretningene:
Vi har sikkerhetsproblemer. For å si det som det er:
Du må få sju millioner euro til til å forsvinne i regnskapet.
Mr. Omovich, jeg kan jobben min ut og inn.
Jeg kan fikse noe av den summen,-
-men selv jeg klarer ikke å skjule sju millioner for kemneren.
Men hvis du er så dyktig. . .
Din djevel. La meg tenke på det.
Jeg har noen muligheter til.
Takk.
Opp med humøret, Bob.
Hvorfor det? I morgen sitter jeg i buret.
Det er i morgen. Så i kveld kan du slå deg løs.
Vi har planlagt en fest for deg.
Vi har noen gram kokain og fire strippere.
Vi har Harris-tvillingene,-
-vel de dyreste eskortejentene som har vært ute på eskorte.
De har frikveld fra russerne og vi har smurt dem godt til Bobbe-gutten.
-Det fikk deg jo i godt humør. -Jeg er ikke utakknemlig, men. . .
Hva da?
Du ville ikke forstå.
Bobbe-gutten, da. Jeg forstår alt som kommer fra deg.
Å ja?
Du er bestekompisen min.
Jeg vil ikke ha stripperne.
Jeg vil ha deg.
Møkkajævel!
Din møkkajævel!
Bob, jeg kjenner alle damene dine!
Jeg sa du ikke ville forstå.
Hva? Jeg ville ikke forstå at du er en jævla homo?!
Du er Handsome Bob, med drag på damene.
Det er du, hører du, Bob?!
Jeg har dusjet sammen med deg. Du har sett kuken min!
-Jeg burde holdt kjeft! -Visst faen burde du ha holdt kjeft!
Du burde ha feid over stripperne, slik Handsome Bob ville ha gjort!
Du burde druknet katta, ikke sluppet den ut av sekken.
Men nei da, ikke homse-Bob!
Jeg er så lei for det.
Jeg er lei for det.
Nei, jeg er lei for det.
Jeg er lei for det, for faen.
Jeg overreagerte litt.
Det var en helvetes overraskelse.
-Det var litt av en bredside. -Det er greit.
Fem år.
Vet ikke om jeg fikser det.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på, Bob.
Det er ikke noe galt i å være soper. . .
. . .eller å være homse, eller hva du nå kaller det.
Det må jo være plenty av din sort innenfor.
Du skal se du storkoser deg.
Herregud!
Hva er det egentlig som du. . .
. . .som du vil gjøre med meg, Bob?
Tank, kom inn.
En drink?
Nei takk, Archy. Ikke før sola går ned.
Fint kontor Lenny har her, hva?
Jeg liker det. Skandinavisk furu som skal se ut som engelsk eik.
Stilig.
Jøss! Whistler.
1900-talls Beaufort Hunt, Hundejaktleder.
Du vet at en mann er kultivert når han har en Whistler på veggen.
Vær så god.
Du vet hvorfor de kaller meg Tank, Archy?
Fordi du er en skitten, diger, svart jævel.
Tenketank, Arch. Ingen ting unngår denne gamle tenketanken.
Så jeg fyrte av noen spørsmål i riktig retning.
Jeg er her fordi jeg har nyheter om maleriet ditt.
-Å ja? -Ja.
La meg fortelle hvordan dette funker.
Du havner i vannet og jeg tar en kopp te.
Under deg er den berømte Themsen.
Jeg håper du klarer å holde pusten til kjelen min koker.
Da skal jeg stille deg et spørsmål, bare ett spørsmål.
Du skal gi meg et navn.
Er det riktig navn, sender jeg deg hjem varm og tørr, i nye klær.
Er det feil navn, blir du krepsemat.
Det er amerikanske kreps, digre, sultne jækler.
Som det meste amerikansk, har de spist opp de innfødte,-
-men ennå har de plass til mer. Vis ham en, Charlie.
Greit, vi ses. Kos dere.
Nei! Jeg sverger at jeg ikke ville lyve for deg.
Nei! Jeg vet ikke hva som foregår!
Den amerikanske krepsen kom hit på 1920-tallet.
Som gjest, om du vil.
Og som de fleste gjester som liker seg, ville den ikke dra.
De neste 50 åra fortærte de all lokal kreps, utryddet den.
Og så begynte de å ete hverandre.
Sånn er det med grådighet, Archie.
Den er blind. . .
Og den har ikke vett til å stoppe.
Derfor er jeg her.
For å holde orden.
Danny, spyl ham!
Hvem har maleriet? Ett navn.
Johnny.
Johnny Quid.
Vokalisten i gruppa Quid Lickers.
Dette funket ikke, hva?
Hvordan kan en død mann selge deg et maleri?
Han er ikke er død, han ville selge oss maleriet, men ombestemte seg.
Hiv ham uti igjen før jeg skyter ham!
Vær så snill! Jeg vet hvem han er. Vi gikk på skolen sammen.
Jeg ville aldri løyet for deg. Jeg har aldri løyet i hele mitt liv.
Slipp meg fri.
Len, få snakke med deg.
Jeg ville virkelig ikke lyve for deg.
-Gutten din er ikke død, hva? -Ikke kall ham gutten min.
Du vet hva jeg mener. Gutten til eksen din. Stesønnen din.
Han hadde nøkler til huset, vel?
Han vil faen ikke dø, den kakerlakken.
Den jønkeren har vært i flere begravelser enn en begravelsesagent.
Han er ren gift. Neste verdenskrig vil være hans skyld.
Se om du finner de to spradebassene som var manageren hans.
Hva var det de ble kalt. . . Greek og Mini?
-Roman og Mickey. -Ja vel.
Hvis noen kan finne den vandrende crackpipa, så er det dem!
Du hører ikke etter hva jeg sier. Det er sånn det funker.
Jeg trenger tørris, Mickey. Showet mitt funker ikke uten.
Hadde du spurt meg om tørris i går,-
-hadde jeg skaffet deg verdens tørreste tørris. Men du spurte ikke.
Du ba om to kasser Johnny Walker Black Label-
-og fire lettlivede damer, og det skaffet jeg deg.
Ja, det gjorde du, må jeg innrømme.
Men Mickey, du er manager, jeg er rocker.
Du har på deg den hatten, så trekk noe opp av den.
Hatten min er dyp og full av magi.
Jeg har kaniner, lommetørklær, lettlivede damer som drikker whisky.
Jeg har røykmaskiner, boblemaskiner. . .
Jeg kan skaffe det umulige, og enda er det mer i hatten.
Greit?
Men der er ingen jævla tørris.
Greit. Så fikk du sagt det.
Men i morgen kan det være fint å ha litt tørris.
-Leste du dette? -Hva?
Vokalisten Johnny Quid falt over bord fra en båt, står det.
-Savnet, antatt død, står det. -Vår Johnny?
Hvor mange rockestjerner som heter Johnny Quid tror du det fins?
Det eneste han falt ut av, var jønkerskjea si.
Han er ikke mer død enn de skoene du går i.
Han girer seg opp, blid som en musling i et fiskegarn.
-June, hvor død er Johnny? -Er han død, er det tredje gang i år.
Sånne rockere dør aldri.
De visner bare vekk til plage for meg. . .
Fattern var bankraner
Men han skadet ingen
15 ÅR TIDLIGERE
Hør på meg, gutt.
Jeg har aldri likt deg, det gjorde ikke faren din heller.
Du er et utskudd, en faens posør i speilet som jeg arvet av mora di.
Men hun er ikke blant oss lenger, nå er det bare deg og meg.
Neste uke skal du tilbake til kostskolen.
Den dyreste faens skolen i landet. Og du skal være der hele semesteret.
Imens får du vise litt takknemlighet. Og skru ned den faens musikken!
Kom igjen, John.
Vi går.
Jeg kan ikke, Pete.
Maleriet har forhekset meg. Kunst gjør det, den forhekser deg.
Du ville få noen lapper for det.
-Du ville ikke forstå. -Hvorfor ikke?
Fordi du er gateberme, Pete.
Du trenger en bra utdannelse.
Men faren din ga blanke i deg, hva?
Derfor er du på kjøret, dopet er surrogatfaren din.
Kutt ut, John. Er jeg hos psykologen?
Kom an, Pedro.
Jeg er sponsoren din.
Doktor.
Jeg kan være faren din om du føler for regresjonsterapi.
Men først trenger vi en drink i neven.
Far tvang meg til å se Bonanza hver søndag etter gudstjenesten.
Det må ha gjort varig skade. Alle de skyterne, nonnene og cowboyene.
Det var ikke så ille. Det hendte han fikk meg til å le også.
Nå er vi inne på noe.
Gjorde han noe med deg?
-Noe upassende, vet du? -Han kilte meg, det var alt.
I psykologkretser fins det en fagterm på det.
Å?
Monsterius kilitosis.
Faren din var et kilemonster.
Det er min drink.
Faen ta deg, Syng-med. Du er ikke til hjelp, og ikke kall meg Pedro.
Kom an, gutt. Jeg skal banke både deg og venninnene dine.
Ser jeg ikke klin sprø ut?
Gå seks fot unna. Adjøss, dra pokker i vold.
-Var jeg ikke bra, Pete? -Jo da.
Det ligger i øynene. Jønkere. . . Jeg skremmer livdriten av dem!
Roman, Mickey. . .
Jeg prøvde å stoppe dem, men de lot seg ikke stoppe.
-Jeg tror de bare ville. . . -Ha en liten prat med dere to.
Beklager, Mickey.
Ikke tenk på det, June. Gå og ta deg en lunsj til.
Kom her, vesla. Vi kan ta den sammen.
Beklager forstyrrelsen.
Dette kalles litchi, hva?
Smakfull og eksotisk.
Litt som June.
Takk.
Kan vi hjelpe deg?
Dere har en gruppe som heter Quid Lickers.
Vi hadde, ja.
Med en vokalist som het Johnny Quid?
Det var det.
Jeg vil treffe Mr. Quid.
Det vil jeg også. Men det blir vanskelig, for ifølge avisene-
-synger visst Mr. Quid bare salmer nå.
Jeg feller en tåre.
Jeg feller en tåre for alle dustene som tror våset de leser i avisene.
Så du liket hans?
Så du ham dopet, full av nålestikk, med tunga hengende ut kjeften-
-og kuken i hånda, dinglende i et tau, som en ekte rocker? Nei.
Det gjorde faen ingen andre heller, for han er ikke død.
Han er i live et sted og selger skjell og musling-
-og et meget viktig maleri som ikke er hans.
Beklager, men hva har dette med oss å gjøre?
Dere har 12 skjenkeløyver i et distrikt som jeg kontrollerer.
Vil dere fortsette, gjør dere som jeg sier.
-Jeg kan si hva du tenker nå. -Det er ikke stort du ikke kan, hva?
Rolig, Tingeling.
Du vil ikke snge like bra uten dine egne tenner
Så dere skal ta dere av ham?
Tror du at vi er gangstere? Det er ikke min stil.
Gjør oss alle en tjeneste før dere pådrar dere en forkjølelse.
Der er han.
Du var savnet i retten i dag.
Ikke særlig medfølende å droppe begravelsen til amigoen din.
Alle var der, bortsett fra deg.
Og jeg har på følelsen at den eneste Handsome virkelig ville se der,-
-var deg.
Hva vil du fram til, Fred?
Hva faen er det du antyder? Ut med det!
La være.
Vi vet alle hvor glad du var i Bob.
Hva mener du med ''var glad i Bob''?
Gjett hvem det er.
Aktoratet ''mistet'' sakspapirene. Jeg er fri, saken avsluttet.
Fem år.
Du skal for faen sitte i. . .
One Two, telefon til deg.
-Så noen ''mistet'' sakspapirene? -Veldig smart.
Så husker du neste gang. Det er derfor du betaler Lenny.
Bra.
Hvor fikk du dette nummeret?
Jeg får tak i alle nummer jeg vil. Jeg jobber jo med tall.
Ett poeng for initiativ, to for å si hva du tenker på.
Gubben min skal ha fest i kveld og trenger noen ''smarties'' .
Jeg tenkte du kjente noen.
-Ikke min greie. -Jeg har en ny jobb til deg.
Ta med vennene dine, det blir me interessante folk der.
De rike og berømte.
Jeg skal se hva jeg får til.
Vi har hatt problemer med å overføre pengene.
Jeg må bruke folk jeg stoler på. Kameratene mine.
Du må sitte barnevakt for sju millioner euro.
Vi har et annet problem også.
Jeg tror ikke regnskapsføreren vår er til å stole på.
Jeg vil at du og Tsaren skal holde øye med henne.
Greit?
Overlat det til meg, Victor.
En god dråpe whisky. Det må jeg si.
Du lurer vel på hvorfor du er her?
Du ville vel bare sjekke at alt er i orden på min kant.
Jeg ble overrasket da du ikke betalte innen tidsfristen,-
-men du må ha dine grunner.
Jeg skjønner det. Jeg vil heller ikke at noe skal gå galt.
Det bringer meg over på neste punkt.
Helt siden lykkemaleriet mitt ble fjernet fra veggen min,-
-har jeg mistet flaksen.
En litt uhøflig forespørsel, siden avtalen vår ikke er avsluttet,-
-men jeg føler at jeg trenger det.
Ja. . .
Han gir deg den rødmussete barfargen igjen. Du bør ligge unna vodkaen.
-Hold kjeft, Arch! -Er alt i orden?
Nei, alt er faen ikke i orden. Han vil ha tilbake lykkemaleriet.
Maleriet? Uff da, det er et problem, hva?
Du skulle sett øynene hans. De skiftet farge og ble røde!
De gir blaffen i hvilket land de er i, de gutta.
De kunne kjøpe halve London uten å lee på et øyelokk.
For dem er du småtterier. Knipser de med fingrene, er vi vekk.
Snakker du sånn til meg igjen, skjærer jeg tunga av deg!
Jeg styrer denne byen. Jeg!
Føler noen seg tøff nok, må de gjerne løfte en finger,-
-så river jeg av dem armen.
Skjønner du det, Archy?!
Ja, jeg skjønner det.
Ser man det.
Faren til Johnny Quid.
Hvordan unnslapp det oss? Hvorfor vet ingen det?
Ville du likt at noen visste det om det var din far?
Hadde vi skrevet under om vi hadde visst det?
Det er best vi gir mannen noe.
En seng som er sovet i, et bein til bikkja hans, noe som viser omtanke.
Vil dere finne Johnny, må dere snakke med Cookie.
Hvem er du?
Navnet er Cookie.
-Dere må være med Stella. -Nei, vi er Swat-teamet.
Dere får ''swatte'' i vei, da.
Dette blir jo artig.
Fred, hent noe å drikke.
-Hvorfor må jeg? -Fordi du ser ut som en av dem.
Fjern tyggisen fra føttene før dansen.
Følg meg, gutter.
Så. . . hvem snakker vi med?
Cookie, jeg tror det er stikkordet ditt.
Jeg tror jeg danser litt først. Fred, skal vi?
Se alle jentene!
Unnskyld meg, kjære. Hva faen gjør du her, Bob?
Alle gutta skulle og jeg hadde ikke noe fore,-
-for jeg trodde jeg skulle i buret, så jeg tenkte jeg ville feire.
-Har du noe imot det? -Visst faen har jeg det!
Det som skjedde mellom deg og meg i går er vår hemmelighet.
Det skjedde bare fordi du skulle i fengsel i dag!
Hvis du forteller noen hva som skjedde. . .
God aften, mine herrer.
Forsyn dere med drikke.
Absolutt.
-Gå den veien. -Hun er fin.
Så jeg sa: ''Bertie, ta en Quaalude,'' skjønner du hva jeg mener?
-Drink? -Dans?
Du er danser?
Om jeg er danser? Skal vi avklare det?
Faren min var danser, og faren hans før ham.
Så det har endelig sivet gjennom gammelt DNA.
Du blir ikke med?
Jo da, jeg liker å danse.
Jeg merker en viss konkurranse her.
Jeg er Bertie. Det er min fest.
Så du er med i Wild Bunch? Stella sier du er farlig.
Jeg er farlig.
Den jobben er klar igjen.
Rolig, ikke få meg ut av rytme.
Samme tid.
Samme sted. Samme pengesum.
Er vennen din med i Wild Bunch?
Nei. Han er Wild Bunch.
-Hva med sikkerhetsvakter? -Like mange som før.
Bare at de ikke er regnskapsførerne mine. Et par muskelmenn.
Ellers er opplegget det samme.
-Jeg vet alt om din type. -Å ja? Hvordan da?
Jeg er forsvarsadvokat. Og jeg vet en hemmelighet om din del av byen.
-Hva da, Bertie? -Dere har en informant blant dere.
-Hva heter han? -Du må betale for hemmeligheter.
Nå, nå, det er da ikke pent.
Hva er prisen? Og husk:
Jeg er farlig.
Jeg vil treffe Wild Bunch.
Ser du han som sitter i sofaen?
Den åpenbare homsa? Vanskelig å unngå å se ham.
-Gå bort og prat med ham. -Ikke faen. Hvem tror du at jeg er?
Han er en kjent advokat som tror han vet om en informant hos oss.
Du lå an til å få fem år, så jeg tenkte du var interessert.
-Hvordan går det? -Greit.
Vi har en ny jobb igjen. Samme som sist.
Alt foregår her. Det er en syndens hule.
Jeg hører du har en hemmelighet. Du ser ut til å ha mer enn én.
Jeg vil ikke snakke jobb.
Fortell meg hvem informanten er, så kan vi snakke om hva du vil.
Jeg trenger frisk luft. Snakkes. . .
One Two, jeg skylder deg en tjeneste.
Denne gjengen har mer snø enn et skirenn.
Fint for deg, det.
Er han informant, har du vitne- forklaringene hans, diktene. . .
Bevares. Noe mer enn et pent fjes.
Hvordan vet du om de tingene?
Gi meg mobilen din.
-Hva? -Gjør som du får beskjed om.
Den er fin.
Vi går ut og tar en drink neste uke,-
-så skal jeg fortelle deg alt om det.
Jeg trenger bare noen papirer.
Vent på meg, Syng-med.
Hva haster sånn?
-Ja vel. -Hva er i veien?
Ring opp Archy. Jeg tror vi har et problem.
Hvor mye koster det oss om vi stenger i kveld?
-1 1 300 pund. -Gå ut og se hva som skjer.
Hei, du.
-Hva er det du gjør? -Vi prøver å komme inn.
Dra hjem, det koster penger å komme inn her.
Jeg er klar over det.
Mr. Archy.
Du kan ikke stenge oss, vi er midt i et sett.
-Bryr jeg meg om det? -Vi har et band på scenen nå.
-Finn ham. -Jeg må ha klubben åpen.
-Stikk, jønkere! -Bare se, ikke røre.
Ligg unna ham, din knøl. Han er helt klasse.
Jeg må holde klubben åpen. Vi har 400 gjester her.
La det være, John. Jeg er ok. La oss ta kvelden.
Jeg skal vise ham.
-Skal jeg banke i deg litt talent? -Jeg vil klage. Hva heter du?
Stikk, gutt, før jeg brekker beina på deg.
God natt.
-Jævla kjøter! -Det er en jævla revolusjon der ute.
Hvis vi vil beholde løyvet og ha åpent, må vi finne Cookie.
Vi lader revolveren med bergsalt.
Kommer de etter oss, skyter vi. De merker ikke forskjell.
Og så er Bob sjåføren vår. . .
Jeg vil ikke bruke Bob.
Han er sjåføren vår. Wild Bunch er ikke komplett uten sjåfør.
Nei.
Hva har skjedd mellom deg og Bob?
Det er noe med Bob som jeg tror du ikke vet.
-Hva da, at han er soper? -Hvordan faen visste du det?
Alle vet da at han er homo. Alle utenom deg.
Han liker gutter.
-Det er pølse og bønner dagen lang. -Hva faen snakker du om?
-Har han prøvd seg på deg? -Visst faen.
Så hva er problemet? Det skulle være siste kvelden hans.
Du tok deg av ham. Venner gjør det for hverandre. Bra gjort.
Jeg skal ikke si det til gutta.
Hva skal du ikke si til gutta?
Hva gjorde du? Sugde du. . .
Nå holder det, greit?
Hva faen foregår her?
-Sugde du hans. . . -Du må ha tatt på ham.
Nei! Hold an. . .
Jeg er ikke homo. Greit, Mumbles?
Han spurte bare om jeg ville danse med ham.
En sakte dans?
Hva har han gjort med meg?
Mr. One Two, det er noe du bør vite om vår Bob.
Hvem tror du tok seg av moren din før hun døde-
-mens du sonet to år?
Det var ikke meg, og jeg er bestevennen din. Det var Bob.
Bob var innom seks ganger i uka og så til at hun hadde det bra.
Moren din ble knust da du åkte inn, og Bob prøvde å bøte på det.
Jeg skal si deg noe, One Two.
Var jeg halvparten av det mennesket Bob er, for prisen av å være homo,-
-ville jeg vurdere det.
Ikke altfor lenge, jeg måtte tatt pauser.
Guttungen ser opp og sier: ''Hva faen syns du?''
Den var morsommere da jeg fortalte dere den.
Får jeg snakke med deg, Cookie?
Snuppa, opp og gå. Gi oss fem minutter.
Vi må vite hvor Johnny Quid er.
Dere bør få vite dette. . .
Jeg vet det. Både du og jeg vet at ingen ting drepte Johnny.
Cookie, du har ødelagt livet hans de siste fem åra.
Vis nå gutten litt kjærlighet.
Har du noen gang vært på jønkernes overdosested?
Et trist sted der de ruller seg sammen og dør.
Kan høres ut som en frisørsalong, men det ser faen ikke ut som en.
Det er et forferdelig syn.
Og det er en fryktelig lyd å høre en mann-
-suge sjela si gjennom pipemunnstykket.
Men det er enda verre når han prøver å rive den tilbake.
Jeg har vært der og gjort det.
Han har vært her og gjort det.
Og så stengte jeg den demonen inne i en røyksikker kiste.
Jeg gjorde alt sammen med Johnny.
Jeg elsker den mannen. Han er ren klasse.
Hadde du hatt vett i skallen, ville du også ha elsket ham.
CD-salget hans har økt med 1 000 prosent på to uker.
Johnny crackhue vet-
-at en rocker er verdt mer død enn levende.
Teit verden, hva?
Mr. Quid får ikke dopet sitt fra meg.
Han må reise vidt og bredt.
Men legg igjen telefonnummeret. Hvis den døde føler for å ringe,-
-får dere vite det først.
-Hvordan tror du at jeg fikk det? -Ser ut som stridsvognspor.
Jeg ble liggende i stridsvognspor. Victor reddet meg. Og dette?
Landmine.
-Jeg har et sånt. -Få se.
Nydelig. Hvor mange sånne har du?
Mange. Dette her. . . Piggtråd.
-Mine er verre. -Vis meg, da.
En kaliber 30 fra gatene i Grozny.
Du får bildet om et par dager, Uri.
Jeg har hatt det trygt nedlåst sammen med noen andre ting.
Så klarte Archy å miste nøkkelen. Ikke sant, Arch?
Jeg prøver ikke å være morsom, men jeg må betale inn en sum.
Så hvis jeg kunne få pengene. . .
Hvor faen ble han av?!
Vet ikke, men han var neppe overbevist av den historien din.
Det er noe galt med de immigrantene. Stoler ikke på dem. Vi er blitt lurt.
Jeg vet ikke hva, men noe er galt. Jeg kan lukte det.
Lenny er den eneste som visste at de hadde med seg pengene.
-Han har verken baller eller vett nok. -Han er bare en småkjeltring.
Én gang kan være tilfeldig, men to?
Og lykkemaleriet ditt?
-Han prøver å gjøre deg til latter. -Hev møtet.
Herregud, som du ser ut.
Vær så god.
Er alt bra med deg?
Det er et retorisk spørsmål, håper jeg.
Et glass vann, takk.
Med et stort, langt sugerør.
Takk.
Vil du ikke vite hva som skjedde?
Kutt den!
Jeg vet hva som skjedde.
Hva gjør du? Ikke gå inn der!
Spray ham!
-Hollandaise? -Jeg ser du har bestilt alt.
Du er sen.
Svinet prøver å ete meg! Spray ham, Mumbles!
Ikke meg, din idiot! Jeg kan ikke bevege. . .
Hva?!
Denne veien!
Burde du ikke ha tatt forholdsregler?
Forholdsregler?
Det er jobben din, sant?
Hva er disse karene lagd av?
-Jeg innså det ikke. -Innså?
Innså du ikke at de hadde skytevåpen?
Digre, farlige maskinpistoler?
Med krigsforbrytere klistret til avtrekkeren?
Bli liggende.
Bare dra til helvete!
Kom dere vekk!
Jeg setter bare denne skittentøybagen her under bordet til deg.
Fy faen.
Jøss!
Fanken!
Vent!
Fytte helvete!
Gå fra borde!
Løp for livet!
Kom an.
Kom tilbake med sykkelen min, din jævel!
Farvel, kjære. Du er altfor farlig for meg.
-Overdrev jeg haltingen? -Nei, haltingen var fin.
Hun er vill av seg.
-Hun liker deg, gutt. -Heller henne enn deg, Bob.
Drit i om han er opptatt. Ringer vi, så svarer han. Det er avtalen.
Der er han.
Rådmann!
Vi ses til lunsj.
Virker ikke telefonen din?! Unnskyld, skulle jeg ikke vært her?
Jeg går hvor faen jeg vil, for dette er min by, ikke din.
Samme hva du og de immigrant- speiderguttene dine mener.
Så hva skjer?
Kom inn her.
Jeg kan ikke gjøre det. Du lot det gå for lang tid.
Du vil ha noe som byrådet nedla forbud mot å bygge.
Ikke preik piss!
Gjennom vinduet ser jeg 20 bygninger som byrådet ikke ville bygge.
Overgikk termittene seg selv i byggeiver?
Nei da, folk som jeg, med svarte penger, sørget for det.
Lenny er god for pengene. Det har han alltid vært. Så ikke få kalde føtter.
Jeg kan ikke denne gang. Dette er faen ikke Zaire!
-Slipp balla mine! -Du banner ikke til meg. . .
. . .din gule pøl av immigrantpiss, for da drukner jeg deg i det.
Kjenner du det, rådmann?
Tror du ikke at alle ''gavene'' du har fått kan spores?
Bilene, feriene, tennisbanene, svømmebassengene?
Jeg eier balla dine.
Og akkurat nå er de skjørere enn vaktelegg.
Så få det gjort!
Pedro?
Kom tilbake hit.
Hvor har du tenkt deg med det maleriet?
Du sa aldri at det var din fars, eller hva du nå vil kalle ham.
Du må levere det tilbake, John. Farlige folk leter etter det.
Gatene syder av lyden av smerte.
Du har kanskje et poeng, men jeg kan ikke gi det tilbake. Vet du hvorfor?
-Nei, hvorfor? -Møt meg på puben om to minutter.
Du skal få bildet om et par dager, det lover jeg.
Pent. Jeg liker en tom fairway. Det er en del av meg, det.
Du liker deg her ute, Lenny.
Ja, ingen ting slår friluftsliv, Uri.
Men jeg skjønner ikke hvorfor det ikke er noen her.
Fordi jeg fikk banen ryddet for oss.
Vi skal ikke forstyrres.
Victor, bli med oss.
Ser du pakken med Virginia- drapspinner på pianoet?
Alt du trenger å vite om livet er innenfor den pakkens fire vegger.
Hva skal vi gjøre, Lenn?
Hver gang jeg skal foreta innbetalingen-
-skjer det noe uhederlig.
Du vet ikke noe om det, vel?
En av personlighetene dine lider av stormannsgalskap.
En gullpakke med king size med kongelig segl.
Et tiltrekkende symbol på glamour og rikdom.
En antydning om at sigaretter er dine rojale, lojale venner.
Og det, Pete, er løgn.
Prøver du å si noe?
Jeg prøver ikke.
Jeg sier noe.
Din andre personlighet vil henlede oppmerksomheten din på baksiden.
Kjedelig, svart på hvitt, står det der skrevet at-
-disse nette, små dødens soldater faktisk prøver å drepe deg.
Og det, Pete, er sannheten.
Du glemmer visst hvem du snakker til, din uforskammede jævel.
Du glemmer visst hvor du er, din faens immigrant!
Skjønnhet er dødens forlokkende kall-
-og jeg er avhengig av den søte smak av dens sirene.
Dette er mitt land! Det er mitt faens opplegg! Jeg styrer denne byen!
Faen!
Gud!
Det som begnner søtt, ender bittert.
Og det som begynner bittert, ender søtt.
Jeg må gå nå, Lenny.
Jeg skal spise lunsj med rådmannen. Din rådmann.
Dette er niende hull, som du vet.
Det er langt å krype tilbake til bilen din.
Du bør klare det innen soloppgang, akkurat tidsnok til å bringe meg-
-lykkebildet mitt.
Jeg vil ha det tilbake.
Hører du?
Ja! Å, Gud.
Tidene forandrer seg. Farvel, Lenny.
Det er derfor du og jeg elsker knark.
Det er også derfor jeg ikke kan gi tilbake det maleriet.
Gi meg nå fyr, er du snill.
Du er noe helt spesielt, Johnny Quid.
Jævla jønkere! Dere er ubrukelige! Ha dere ut!
Stikk!
-Kom igjen, stikk! -Jeg kjøper stedet, din dritt.
-Dra pokker i vold, jønker! -Du får ikke tak i meg, feiten!
-Er det deg, Bertie? -Når skal vi ta den drinken?
Hvor blir det av de papirene?
Jeg er opptatt i kveld, men mandag ser greit ut.
Jeg legger papirene i resepsjonen, i ditt navn.
-Jeg melder deg adressen. -Jeg stikker innom ganske snart.
Så ses vi på mandag.
Du er nifst god til det der.
-Savner du det? -Hold kjeft, ellers slår jeg deg.
La oss dra og hente de papirene fra kjæresten din.
Setter du meg av på veien?
Jeg går til køys igjen.
Kan jeg få bli med?
Tosk, hva er det du finner på?
Du slipper folk inn her uten min tillatelse.
John, de er bra folk. Scotch og Cockney.
Som drinken og spurven.
Jeg er Malcolm, dette er min venn og kollega Paul.
Som den kristne helgenen.
Paul sier ikke stort. Han er opptatt med å tenke dype tanker.
Kom igjen, John.
Vi kjenner deg. Vi er store fans.
Du er det de kaller-
-en ekte rocker.
Pell dere ut. Bon voyage og dra til helvete!
Er det sitdown-streik? En jævla demonstrasjon?
Dette er en fredsdemonstrasjon.
Hvor faen fant du de to jønkerne?
Konferanse på dass, straks!
Siste gang du tar deg slike friheter. Neste gang får du fyken.
Beklager. Jeg tenkte bare du ville sette pris på selskap.
Jeg er død, Pete. Hva forteller det deg?
Jo, at døde folk ikke liker selskap!
-Bli kvitt dem nå. -Jeg skal be dem dra.
Visst faen skal du det. Stinkende jønkere.
Møtet er hevet.
Du skremte dem bort, Syng-med. Ikke rart, med en sånn velkomst.
Vær glad du ikke følger dem, Pete.
Hvor er maleriet?
Det er varulv-brødrene. Har dere noe bra til oss i dag?
Paul, vis publikum den fine kunstgjenstanden.
Mine herrer, vi skal inn i kunstens verden. . .
-. . .til det klassiske maleri på lerret. -Jeg tar det. Hvor mye?
Et øyeblikk. Det følger en lovprisning med bildet.
Blås i den. Jeg tar det, sa jeg.
Det er et meget sjeldent og kostbart maleri.
Er det?
Her gutter. Ta dere en ukes ferie i snøen.
Adjø, mine herrer. Det var en fornøyelse.
Kom igjen, mann.
Tank, hva er det? Jeg har det travelt.
-Du sklder meg, Arch. -Å ja?
Først fant jeg maleriet ditt, nå fant jeg ut hvem som tar Lennys penger.
Ikke gjør deg kostbar. Hvem er det?
''Jeg låste meg inn. Tenkte at dama di ville like maleriet.
Klem, Cookie. ''
-Hallo? -Det er meg.
Hvem?
Meg.
Hva er du ute etter?
Deg.
Du får komme inn da.
-Vi fant ut av informanten. -Jeg har det i hendene nå.
Informanten, den ansvarlige for all tiden vi har sonet i fengsel.
-Alle dommene, også min. -Hvem er det?
Hvem faen er Sidney Shaw?
Sidney Shaw er et pseudonym, din idiot.
De bruker aldri rette navnet.
Kom hit, så jeg får sett på det.
Greit.
Hvor har han lært ord som pseudonym?
Se på deg. Så godt som ny.
Jeg må dra nå.
Lyst til å ta noen dansetimer med meg senere i uka?
Litt salsa?
Jeg tar deg på ordet.
Jeg har noe til deg.
Jeg tenkte du ville like det, siden du er så glad i malerier.
Liker du det?
Du har meget god smak, One Two.
Hva skjedde, Len?
De brakk beinet mitt på fire steder. Hørte du ikke det?
Svinet har gjort meg til haltepink resten av livet.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg trenger det maleriet, Arch. Jeg trenger det sårt.
Jeg skal få tak i det til deg, og det som bedre er.
Noen har stjålet russernes penger. Noen idioter med skytevåpen.
Hvem?
Du kjenner dem. Du liker dem heller ikke.
Jeg driver ikke gjettelek, Arch. Hvem er det?
Mumbles, Bob og One Two.
Hvorfor ringte du, Johnny?
Beklager, Johnny er ikke her. Men pipa hans er.
Og pipa sier at Johnny hørte dere var i vansker.
Hvem vi nå enn snakker med: Kan du gi beskjed til Johnny?
Faren hans, den overraskende gangsterpappaen hans, var hos oss.
Stengte et par av utestedene våre og vil stenge flere-
-om ikke Mr. Quid dukker opp.
Hvorfor snakker du til pipa, Roman? Du er sprøere enn meg.
Kom tilbake, Johnny. Kom hjem.
Johnny vil bli pent med.
Men. . .
Dere kan få problemer med pipa.
Kjøp en kopp te til oss begge. Ikke noe bråk, vi lar Pete sove.
Passer det dårlig, One Two?
Vi kan godt komme tilbake senere.
Vil du ta heisen eller trappa, Mr. Cole?
Bandy, kom hit.
-Har du drukket? -Nei, Mr. Cole.
Tenk før du drikker før du driver meg fra vettet.
-Len, det er meg. -Arch.
Gutta pakker inn One Two i et teppe nå.
-Kom hit. -Jeg er der om en stund.
Vent.
-Hvem der? -One Two, det er oss.
Kom opp.
Jeg har visst med de andre også. De er ikke for glupe, denne gjengen.
Jeg må slutte, noen andre ringer. Bare stress med denne jobben.
Archy, vi har gutten din. Det som er igjen av ham.
Du bør spyle ham ren, han stinker råtten geit.
Uri.
Jeg verken liker det eller stoler på henne.
Jeg satte to menn på henne, og de er ikke kommet tilbake.
Hva for noe? Jeg ba deg ikke gjøre det.
Ville jeg spionere på henne, hadde jeg bedt om det.
Ja, Uri, beklager. Men jeg liker det fremdeles ikke.
Jeg gir blaffen i hva du liker. Jeg er sjefen. Vent her.
Forrige jenta di kostet oss 20 millioner. Hun før det enda mer.
-Hva vil denne koste oss? -Victor, du er så kjip.
Får jeg komme inn?
Beklager at jeg kommer uanmeldt, men jeg har noe til deg.
Et tegn på min aktelse for deg.
Hva er denne for?
Ikke bli fornærmet. Du betyr mye for meg.
Jeg setter stor pris på deg, ikke bare for jobben du gjør.
Dette er bare et tegn på det.
Jeg vil spørre deg om noe personlig.
Vil du gifte deg med meg?
Jeg tror jeg trenger et par dager.
Til å tenke på det.
Ja visst. Selvsagt.
Ikke nå, Victor. Jeg er opptatt.
Veldig pent maleri.
-Hvor lenge har du hatt det? -I årevis. Liker du det?
Skjønnhet må en lide for.
Ikke sant?
Victor, kom og bli med oss.
Gi meg hanskene mine.
Hallo, Arch!
Tildekket og bundet, akkurat som i gamle dager.
Hva er det i dag? Pinebenken? Garrotte?
Eller den velkjente drukningen blant kreps?
Du overdriver stadig, Johnny.
Du ser litt nedfor ut.
Må du jobbe overtid for den gamle klovnen?
Du har alltid vært lojal. Ikke noe er som en trofast hund.
-Pass kjeften din. -Se på ham.
Skremmende, hva?
Sånn blir en mann etter fire år i buret.
Det tærer på sjela, og når den er vekk,-
-blir man ganske skremmende.
Har du lurt på hvordan du havnet i fengsel? Hvem som tystet på deg?
15 ÅR TIDLIGERE
Hallo, Archy.
Nei, men Johnny, se på deg. Se på dette, Dave.
Skal si du er stilig.
Vis oss skyterne dine, onkel Arch. Jeg fortalte gutta om dem.
Ikke vær frekk. Sett deg i bilen.
-Hit med pengene! -Gi meg den. Sett deg i bilen.
Vær snille gutter,-
-for dere vet aldri hvem som ser dere.
Hvem har vi der, da? Noen jeg kjenner?
Noen berømte?
Handsome Bob.
Mumbles.
One Two.
Du kunne nok ha likt å bruke et gasskammer.
Jeg ser deg for meg med et par S-er på kragen.
Stive hanemarsj-skritt.
Hold kjeft, ellers smeller det!
Det, Roman og Mickey, er den berømte Archie-lusingen.
Hold kjeft!
Ellers kverker jeg deg selv, din ekle giftpadde.
Ikke gjør meg noe, Arch. Jeg er bare guttungen.
Ut!
Få dem ut.
Pappa!
Fin kjerre.
Beklager det med maleriet.
Jeg trengte pengene til litt bransjestøv.
Så de er vekk nå. Brukt opp på degenererte, steine tapere.
De vil aldri mer bli sett av øynene til en ren sjel.
Du er ikke annet, gutt,-
-enn ren gift.
Faren din tålte ikke synet av deg.
Ikke rart han stakk av og overlot restene til meg.
Men det var ikke nok for deg.
Du måtte drive mora di til pilleflaska og rett på galehuset.
Det eneste hun fant der, var et varmt bad og et kaldt barberblad.
Hvorfor?
Fordi du er ren gift, Johnny.
Hva kan jeg si?
Jeg er jønker, crackhue, håpløs.
Du burde aldri ha sendt meg på den dyre skolen.
Archy, få ham ut.
Jeg har fått nok av ham. Jeg stoler ikke på meg selv. Bruk noen andre.
En sammenkomst. Jeg elsker sammenkomster.
Mumbles, One Two-
-og Handsome Bob. Alle de gamle kjente er her i dag.
Og det gikk så bra.
Bortsett fra Archy, da.
Han måtte jo ødelegge.
Jeg skulle fortelle ham en historie om deg, fattern.
Jeg hadde tenkt å fortelle hvordan du tystet på ham.
Faen!
Helvete heller, Len.
Ro deg ned.
Gi meg den.
Ikke beste skuddet ditt, fattern.
Ville du ekspedert meg, burde du siktet høyere.
-Danny, kom her. -Du er jo bare seks fot unna.
Bli kvitt ham, Danny. Skjønner?
Bli kvitt ham!
Dere aner ikke hvor mye bråk dere har forårsaket.
Vær klar over at jeg dreper dere langsomt-
-hvis dere ikke sier hvor. . .
Archy!
Adressen er i jakkelommen min. Jeg bløffer ikke, den er i jakka.
Hva står det?
Du vil vite hva det står?
Det pussige med loven er-
-at den kan være tøyelig.
For hver gang en informant står foran en dommer,-
-vil et hemmelig brev...
. . .bevitne hvor effektivt samarbeidet. . .
...med informanten er.
Hvis informanten skaffer tilstrekkelig med informasjon,-
-så blir kjøteren ved et trylleslag løslatt.
-Et slags ''gå ut av fengsel-kort'' . -Og et meget bra alibi følger med.
Gi oss navnet på dem du vil ha tatt, så ser vi til at de får lange dommer.
Så kan du ''forhandle fram'' lavere straff for dem.
Vi skal pinadø få deg til å virke som en underverdenens skytsengel.
-Med alles tillit. -Eneste beviset på denne avtalen. . .
. . .er et meget eksklusivt, konfidensielt juridisk dokument.
En vitneforklaring.
Informanten bruker selvsagt alltid falskt navn.
Hvilket navn liker du? Johnny? Tommy? Bruk Elvis Presley, om du vil.
Jeg har sett dette navnet ofte de siste 20 åra.
Jeg lurte på:
Hvem er denne Sidney Shaw, Len?
Det angår ikke deg.
-Hvilket navn liker du? -Jeg liker Sidney.
-Sidney Shaw. -Høres ut som en skuespiller.
Du er fri, Mr. Sidney Shaw.
Nei, de lyver om meg, Archy.
Du er en sleip faen, Sidney.
Du er jaggu en sleip faen.
Slipp dem løs og få dem vekk herfra.
Ikke bekymre dere, karer. Det skjer ikke noe mens vi står i heisen.
Da må de bære likene bort til bilene,-
-og det er for mye arbeid.
Om to minutter, når vi sprader glade i vei,-
-snur Danny seg og setter to kuler i huet på meg.
Og en i halsen, for å være sikker.
Dere skulle ikke ha brakt meg hit. Dere ender opp som vitner.
Når de har tatt seg av oss,-
-legger de likene våre i bagasjerommet på en stjålet bil-
-og tømmer bensin over den. Resten overlater jeg til fantasien.
Men Danny er nervøs.
For han vet at dere vet.
Så han kommer til å skyte.
Mickey, gi meg skyteren.
Fort!
Fort, Mickey! Han kan ikke forsvare seg, han er hueløs.
Kan jeg få litt hjelp her?
Opp med hendene!
Vi bør komme oss vekk herfra, ikke sant, John?
Inngå avtalen.
Angi dem. Det er jo ikke første gang du gjør det.
Michael Finney, 1 0 år.
Fred, lederen. Gi ham fem år for et bankran han snart begår.
Her er tid og sted.
Frazier Nash, 1 5 år.
One Two trenger bare få et par år for å roe ned jævelen.
Fetter Ronnie fikk seks år takket være deg, din jævel.
Mumbles tror han er så smart, så gi ham tre år.
Byron Dexter, åtte år.
Jødetvillingene, 1 4 år.
Archy er trofast som en hund, men han begynner å bli grådig.
-Fire år. -Fire år på Arch.
Og meg, Archy, så klart: Fire forbanna lange år!
Det blir ingen vår uten vinter.
Ikke noe liv uten død.
Og Lenns skjebne har blåst ntt liv i lungene til unge Johnn.
Farvel, Mr. Sidne Shaw.
Ser ut som den klinikken fikk skikk på deg, Johnny.
Du føler deg bedre?
Jeg gjorde det, til jeg så dere to.
Jeg er rusfri nå. Streit. Jeg kuttet det ut.
Alt unntatt disse småjævlene.
Få en klem.
Velkommen hjem.
-Hit med pengene, Arch! -Jeg kan gjøre noe enda bedre.
Turbo, vis ham velkomstgaven.
Har du kjøpt ny likkiste til meg?
Farvel, onde verden.
Jeg vet hvor glad du er i kunst, så dette vil ta seg bra ut på veggen.
Noen har hvisket deg noe i øret. Det må ha vært dyrt.
Det kostet faktisk en meget rik russer en arm og et bein.
-Musikken din er tilbake på listene. -Det var da jeg var rocker.
Hva skal du være nå da?
Du får passe deg. . .
. . .for jeg skal bli som deg, onkel.
Nå skal jeg bli en ekte rocker.
Johnny, Archy og Wild Bunch vender tilbake i REAL ROCK N ROLLA